Il
est facile de confondre ces trois concepts qui
se ressemblent. D’autant plus que dans le langage courant, il
arrive fréquemment qu’ils soient
utilisés l’un pour l’autre ou présentés comme des synonymes.
Cependant,
pour mieux décortiquer un texte afin de le travailler, il est utile
de bien les distinguer. Cela est indispensable
pour concevoir
ou pour
modifier
la structure du texte, pour faire le tri entre segments essentiels et
segments superflus et pour vous guider autant dans l’écriture que
dans la réécriture.
Histoire :
Ce qui est raconté.
Elle
peut être réelle ou fictive. Mais dans un cas comme dans l’autre,
elle ne se résume pas qu’au récit. Une action peut faire partie
de l’histoire sans faire partie du récit. L’inverse
peut aussi être vrai, certains récits ajoutent des actions à des
histoires réelles, par exemple dans le cas de biographies romancées.
Une
même histoire peut être racontée
de plusieurs façons. Par
exemple, son
récit pourrait être humoristique ou dramatique, il pourrait faire
appel au suspense. Le ton n’est pas le seul élément qui fait
l’objet d’un choix dans un récit. Ainsi, le choix du narrateur
est important. L’histoire peut comporter des actions inconnues de
certains de ses protagonistes, mais le récit ne peut pas comporter
d’actions inconnues du narrateur ou des points de vue choisis par
l’auteur. Ainsi, si l’auteur décide de ne montrer que les points
de vue des personnages A et B, le récit ne pourra pas montrer de
façon directe les évènements (de l’histoire) d’où ces
personnages sont absents. Ces
évènements, pour être dans le récit, devront être relatés aux
personnages A et B.
Intrigue :
Ensemble des actions qui font progresser le récit de l’évènement
perturbateur au dénouement.
Un
récit peut être constitué de plusieurs ensembles d’actions qui
parfois suivent des voies parallèles
et d’autres fois se rejoignent ou s’entremêlent. On
parle alors d’intrigues principales
et secondaires. Par exemple, si Maude (le personnage central de
l’histoire ou du récit) vit des difficultés au travail et fait
une rencontre importante dans sa vie personnelle, il est possible que
ces deux intrigues ne provoquent aucun évènement en commun ou
qu’elles se recoupent de manière ponctuelle ou encore qu’elles
se rejoignent et finissent par ne faire plus qu’un (par exemple, si
le personnage de la rencontre personnelle devient un collègue, un
compétiteur ou un allié dans la résolution de la difficulté).
Récit :
Comment l’histoire est racontée
par le
narrateur.
Le
récit est le texte lui-même. C’est la manière dont l’histoire
est transmise aux lecteurs. Il
peut être subdivisé en segment (narration, dialogue, description,
explication, etc.).
Le
contenu du récit ne dépend pas seulement de l’histoire qu’il
raconte, mais aussi de l’élément central que l’auteur veut
faire ressortir en écrivant le récit. Dans l’histoire de Maude,
un auteur pourrait choisir de mettre l’accent sur l’intrigue liée
à la rencontre personnelle et un autre auteur pourrait décider de
plutôt mettre en valeur la difficulté au travail. Les deux récits
n’auront alors pas la même intrigue principale, même s’ils
racontent la même histoire.
Aussi,
le narrateur pourrait raconter l’histoire dans un ordre non
chronologique ou choisir de
retarder le
moment de divulguer certaines informations aux lecteurs alors que les
personnages de l’histoire eux les connaissaient plus tôt.
Le
narrateur choisit aussi comment chaque élément de l’histoire sera
raconté (dans le détail, par un dialogue, par un résumé) ou ne
sera pas raconté (ellipse). Il pourrait aussi choisir pour des fins
de simplification de combiner deux personnages en un seul ou de faire
que deux évènements n’en deviennent qu’un. Cela peut se
produire dans le cas d’une histoire réelle. Mais aussi dans le cas
d’une histoire fictive, lorsque cette dernière est adaptée à un
nouveau média (film, par exemple) ou lorsqu’une nouvelle version
en est faite.
Ainsi,
il peut être fait différents récits d’une même histoire, il n’y
a qu’à penser aux nombreuses
versions des textes classiques ou aux
remakes
du cinéma pour bien voir la distinction entre les deux termes.
Les
subdivisions du récit :
Pour
raconter l’histoire, le narrateur dispose
de
diverses stratégies de communication :
*La
narration : celle-ci sert à maintenir la cohérence du texte.
Elle sert à développer l’enchaînement logique des actions
faisant partie des différentes intrigues.
*La
description : celle-ci sert à
informer le lecteur de ce qu’il ne peut pas voir. Elle guide le
lecteur dans la manière dont il imagine un personnage, un lieu, une
situation, un objet, etc. Elle peut aussi, en attirant le regard d’un
personnage (et du lecteur) d’un côté, provoquer un effet de
surprise ou retarder stratégiquement une autre action du récit.
*L’explication :
celle-ci sert à rendre les actions des personnages plus
compréhensibles pour le lecteur en lui expliquant les causes ou les
effets de certaines actions.
*Le
dialogue : celui-ci sert à partager au lecteur les paroles, les
pensées, les sentiments, les opinions et la personnalité des
personnages.